纪念1964年东京奥运

Remembering Tokyo 1964

五十五年前的今天,1964年东京奥运会开幕,全球所有的目光都聚焦在东京。

这是奥运首次在一个亚洲城市举行,向世界展示了现代日本。来自93个国家的5133名运动员相聚在东京,在20个项目共163场比赛中相互切磋、一教高下。在本届奥运上,柔道和排球实现了奥运首秀,女子五项全能也首次进入奥运。

创造中的历史

1964年东京奥运具有历史意义,它是奥运第一次在亚洲城市举办,对日本的体育运动发展产生了深远的影响,同时也给日本生活的方方面面带来了巨大改变。

奥运会开幕式上烟花、气球、日本文化表演精彩纷呈,不过最值得纪念的一刻是火炬手坂井义则登上奥运主火炬台点燃主火炬的瞬间。

坂井出生于广岛市原子弹爆炸当天,他的家乡三次市位于广岛市以南,相距仅60公里。坂井是一名优秀的田径运动员,曾在1966年亚运会上获得金牌,但没有参加过奥运会。

作为东道主,日本在此次奥运上收获颇丰,其中最大的胜利来自女子排球,日本女子排球队击败前苏联获得金牌。另一个枚引人注目的金牌由男子自由式摔跤运动员渡边挺武夺得,这枚奥运金牌为他保持不败记录的职业生涯画上了圆满的句号。中谷雄英也成为奥运史上首位柔道冠军。

当时收看过比赛的观众应该难忘马拉松选手阿贝贝·比基拉继1960年罗马奥运之后蝉联冠军,而美国田径运动员比利·米尔斯成为赛场上的黑马,夺得男子1万米比赛冠军。

东京将续写历史

1964年东京奥运给日本带来了翻天覆地的变化。现在距离2020年东京奥运还有不到300天的时间,日本已经做好准备再次举办一场划时代变革性的大会。东京同时也是首个举办两届夏季奥运会的亚洲城市。

与1964年相比,参加2020年东京奥运的运动员人数和国家数都有很大增加。来自206个国家和地区的超过1万1千名运动员将登上2020年东京奥运的赛场。

运动员们将在33个项目的339场比赛中进行角逐。四项新运动将在明年亮相奥运会:空手道、运动攀岩、滑板和冲浪。同时,棒垒球将在阔别12年后重返奥运赛场。

2020年东京奥运也将成为史上性别比例最均衡的大会,女性运动员占运动员总数的49%。

明年在现场观看奥运比赛的观众也将在周围看到1964年东京奥运的记忆,因为2020年东京奥运将沿用国立代代木竞技场、日本武道馆、马事公苑、东京体育馆和江之岛游艇码头这五个1964年奥运的比赛场馆。

东京将秉承 omotenashi(中文理解为热情好客)的理念,用其独有的方式欢迎来自世界各地的运动员、教练和观众。

2020年东京奥运希望能给世界带来变革,并为未来一代留下积极的遗产。