건강과 안전이 가장 중요 - 도쿄 2020 올림픽 대회에 대한 시나리오 플래닝 진행에 동의한 IOC 집행위원회

Bach_Olympics

모든 관련자들의 안전과 COVID-19 확산 방지에 기여하기 위해, 국제 올림픽 위원회(IOC) 집행위원회(EB)는 오늘 IOC가 도쿄 2020 올림픽 대회에 대한 시나리오 플래닝 단계를 밟을 것이라 발표했습니다.

이 시나리오들은 2020년 7월 24일 개최를 위한 기존 운영 플랜들의 수정과 관련이 있고, 또한 대회 개막 날짜의 변경과도 관련됩니다. 이 단계를 통해 전 세계와 일본에서 빠르게 변화하고 있는 보건 상황을 좀 더 잘 지켜볼 수 있도록 하고, 이는 선수들과 관련된 모든 사람들을 위한 최선의 결정을 내리는 데 기반으로 작용해 줄 것입니다.

한편, 일본의 상황은 상당히 나아지고 있으며, 사람들은 올림픽 성화를 따뜻하게 환영했습니다. 이것은 관련된 모두의 건강을 보호한다는 원칙을 존중하는 가운데, IOC가 확실한 안전 조치를 통해 올림픽 대회를 개최할 수 있겠다는 개최국 일본에 대한 IOC의 신뢰를 공고히 할 수 있었습니다.

하지만 다른 한 편으로 COVID-19의 감염 확산은 크게 증가하고 있으며 새로운 국가들과 대륙들에서도 발생하고 있습니다. 그리고 이 상황은 IOC가 시나리오 플래닝의 다음 단계를 진행해야 할 필요가 있다는 집행위원회 결론으로 이어졌습니다.

올림픽 대회를 위해 필수적인 경기장들 중 상당수가 더 이상 사용할 수 없게 될 가능성이 있습니다. 그리고 이미 진행된 수백만건의 호텔 예약과 관련된 상황도 처리하기가 정말 힘든 사안이며, 최소한 33개 올림픽 종목의 국제 일정이 변경되어야만 합니다. 이는 많은, 아주 더 많은 문제들 중 극히 일부일 뿐입니다.

따라서, 이 사안은 다른 시나리오들을 분석하는 것에서 나아가 도쿄 2020 조직위원회와 일본 정부, 모든 국제 연맹들(IFs)과 국가 올림픽 위원회들(NOCs)의 완전한 헌신과 협조를 필요로 하는 일입니다. 더하여 중계권을 가진 방송사들(RHBs)과 올림픽 무브먼트에 계속해서 귀중한 협조를 이어와 준 우리의 TOP 파트너 스폰서들, 그리고 이번 대회의 파트너들과 공급자들, 계약자들의 협력 또한 필요한 일입니다. 올림픽 당사자들이 공유하는 올림픽 대회에 대한 이런 헌신의 정신과 전 세계적으로 악화되어가는 현 상황에 비추어 IOC 집행위원회는 오늘 IOC 시나리오 플래닝의 다음 단계를 착수시켰습니다.

IOC는 도쿄 2020 조직위원회, 일본 정부, 도쿄 도와의 완전한 협력과 파트너십을 통해 세부 사항의 논의를 시작하고, 빠르게 변화하고 있는 전세계의 보건 상황과 그것이 올림픽 대회에 미치는 영향에 대한 평가를 마칠 것이며 여기에는 연기의 경우도 포함됩니다. IOC는 다음 4주 안에 이 논의들을 마칠 수 있다고 확신하며, 선수 지원과 대회 계획 조정에 대해 NOC들과 국제 연맹들이 보여 줄 연대와 파트너십에 깊이 감사할 것입니다.

IOC 집행위원회는 도쿄 2020 올림픽의 취소는 해결책이 될 수 없고, 누구에게도 도움이 될 수 없다고 강조했습니다. 따라서 취소는 논의 대상이 아닙니다.

집행위원회의 회의 후, 토마스 바흐 IOC 위원장은 전 세계의 선수들에게 IOC의 방안을 설명하는 서신을 보냈습니다.

이 서신에서 바흐 위원장은 관련된 모두의 건강을 보호하고, 바이러스 확산을 막는데 협조하는 것이 근본 원칙이라고 한 번 더 언급했으며 이렇게 말했습니다. : ”사람의 생명은 올림픽 개최를 포함한 모든 것에 우선합니다. IOC는 해결책의 일부가 되고 싶습니다. 따라서 우리는 관련된 모두의 건강을 지키고, 바이러스 억제에 기여하는 것을 우리의 최우선 원칙으로 정했습니다. 우리 모두가 이를 위해 노력하고 있으며, 다섯개 대륙 모두에서 정말 많은 선수들과 NOC들, 국제 연맹들이 보여왔던 희망이 이루어 질 수 있기를 바랍니다. 이 어두운 터널이 끝나면 우리 모두가 함께할 것이란 희망. 얼마나 오래 걸릴지는 알 수 없지만 올림픽 성화가 이 터널의 끝을 밝혀 주고 있을 것입니다."