도쿄 2020 올림픽 대회에 관한 국제 올림픽 위원회(IOC)의 공식 성명

올림픽 오륜기
올림픽 오륜기

전문

오늘, 국제 올림픽 위원회(IOC)는 도쿄 2020 올림픽 대회와 관련한 모든 당사자들과의 협의를 계속 이어갔고, 첫 번째로 하계 올림픽 종목별 국제 경기 연맹들과의 회의를 가졌습니다. 각국 올림픽 위원회(NOC), 선수 위원들, 국제 패럴림픽 위원회(IPC), 다른 국제 연맹들과 다른 당사자들과의 협의도 앞으로 계속 진행될 예정입니다.

이 공식 성명*은 IOC 집행위원회(EB)가 정한 기본 방침과 모든 당사자들의 협력을 통한 그것의 이행을 이야기합니다. IOC는 계속해서 책임 주체의 역할을 해 나갈 것입니다. 그리고 이와 관련해 IOC는 모든 당사자들이 자신의 영역에서 바이러스의 확산 방지를 위해 할 수 있는 모든 것을 다해주기를 요청합니다.

공식 성명

이는 전 세계에서 전례가 없는 상황이며 먼저 이 위기로 피해를 입은 모든 분들께 위로의 말을 전합니다. 우리는 바이러스 확산을 막기 위해 모든 것을 다 하고 있는 사회 전체와 뜻을 함께합니다.

COVID-19 바이러스를 둘러싼 상황은 도쿄 2020 올림픽 대회의 준비에도 영향을 미치고 있으며, 매일 상황이 변하고 있습니다.

IOC는 계속해서 도쿄 2020 올림픽 대회 개최에 전념하고 있습니다. 개막까지 4개월 이상이 남은 현 상황에서 극단적인 결정을 내릴 필요는 없으며, 이 시점에서는 그 어떠한 추측도 역효과를 낼 수 있습니다.

IOC는 모든 선수들에게 할 수 있는 최선을 다해 도쿄 2020 올림픽 대회 준비를 계속 이어가 주기를 권장합니다. 우리는 선수들과 이들이 속한 NOC들과의 자문을 통해, 그리고 Athlete365 웹사이트와 각국 올림픽 위원회, 국제 연맹들로 최신 정보와 진행 상황들을 전 세계의 선수들에게 제공하는 것을 통해 계속해서 선수들을 지원할 것입니다.

IOC는 전 세계의 당국들이 실시하고 있는 많은 대처 방안들이 COVID-19 바이러스 상황의 안정에 도움을 줄 것이라 신뢰하고 있습니다. 그리고 이와 관련해 IOC는 일본의 아베 신조 총리의 말에서 언급되었던 G7 리더들의 지원을 환영하는 바입니다. 아베 신조 총리는 “세계가 코로나바이러스를 정복할 것임을 증명하는 의미로서, 올림픽과 패럴림픽을 완전하게 개최하고 싶습니다. 그리고 여기에 대해 G-7 리더들도 저를 지지했습니다.” 라고 밝혔습니다.

우리는 현 상황에 대해 책임감 있게 대처해 나갈 것이며, 도쿄 2020 올림픽 대회 개최와 관련한 다음의 최우선 원칙들에 합의했습니다.

1. 관련된 모든 사람들의 건강을 보호하고, 바이러스 확산 억제를 지원한다.

2. 선수들과 올림픽 스포츠의 권익을 보호한다.

IOC는 상황을 계속해서, 24시간 지켜볼 것이며, 이미 2월 중순에 IOC, 세계보건기구(WHO), 도쿄 2020 조직위원회, 일본 정부와 도쿄 도청이 포함된 대책 위원회가 구성되었습니다.

이 대책 위원회의 목적은 모든 당사자들의 협력 체재를 확립하는 것으로, 꾸준히 상황을 평가해 운영 계획과 이에 필요한 조정들을 위한 기반을 만든다는 사명을 가지고 있습니다. 또한, 대책 위원회는 결정된 다양한 조치들의 시행도 감독합니다. IOC는 이 대책 위원회의 결정을 계속해서 따를 것이며, IOC의 결정은 금전적 이익에 기반해 내려지지 않을 것입니다. 리스크 관리 정책과 보험 때문에 IOC는 어떤 상황에서도 계속해서 맡은 역할을 수행해 나가고, 올림픽 대회를 준비한다는 사명을 완수해 낼 수 있습니다.

많은 조치들이 시행되었습니다.

3월과 4월에 있을 테스트 이벤트들은 대회에 필수적인 요소들만 검사할 수 있도록 형식이 변경되었고, 그리스에서의 올림픽 성화 채화와 그 다음에 있을 일본에서의 성화 봉송도 상황에 맞춰 조정되고 있습니다. 그리고 대회의 전반적인 준비 과정과 관련된 공급망도 분석되어 왔고, 장애에 대비한 대안들도 마련되어 있습니다.

이와 동시에 IOC 조정위원회가 이번 대회와 관련해 제기한 주제들과 이슈들에 대해서도 도쿄 2020 조직위원회와 IOC, 올림픽 당사자들은 계속해서 집중해 나갈 것입니다. 이와 관련해 삿포로에서 있을 육상 도로 종목들에 대한 준비가 계속 진행되고 있으며 더위에 대한 보호 조치도 종목별로 상세하게 세워지고 있습니다. 또한 운송과 관객의 이동에 대한 계획도 중요 사항으로 남아 있습니다.

다음 회의들과 관련해, 특히 다가오는 조정 위원회의 방문 및 프로젝트의 리뷰에 대한 안건과 참여에 대한 조정이 있었습니다. 날짜는 계획대로 유지되지만, 도쿄에서의 직접 참여는 줄어들 것이며 조정 위원회 위원들이 가장 중요한 안건이라도 화상 회의를 통해 회의를 진행할 수 있도록 할 것입니다. 이후의 방문들도 별도의 공지가 있기 전까지는 계속 이 방식으로 진행될 예정입니다.

모든 조직간의 일상 업무는 원격으로 계속됩니다.

현재 올림픽 무브먼트의 모든 당사자들과 선수들은 올림픽 출전권과 관련해 큰 어려움을 마주하고 있으며 일부 국가의 선수들은 평상시의 훈련 일정을 이어가는 것도 힘든 상황입니다. 하지만 IOC는 선수들과 국제 연맹들, 그리고 각국 올림픽 위원회들이 이런 어려움들을 극복해 나가며 보여준 결속과 유연성을 재확인할 수 있었습니다.

지금까지 57%의 선수들이 이번 올림픽 대회 출전을 확정했습니다. 남은 43%의 출전권에 대해서 IOC는 국제 연맹들과 함께 다음의 원칙들에 따라 각 종목별 예선 시스템에 필요한, 그리고 현실적인 조정을 해 나갈 것입니다.

1. 이미 배정된 쿼터들은 현재 배정되어 있는 NOC와 선수들 그대로 유지된다.

2. 모든 선수들과 팀들이 공정하게 참가할 수 있는 장소에서 열릴 수 있다면, 이미 예정된 예선전을 치를 가능성도 있다.

3. 예선 시스템에 대한 모든 필요한 조정과 남은 출전권의 분배는:

a) 경기 결과에 기초한다. (예: 국제연맹 랭킹이나 이전 기록들); 그리고

b) 가능하다면 각 예선 시스템의 원칙을 반영한다. (예: 랭킹의 사용, 혹은 대륙/지역별 특정 대회 결과의 사용)

선수 쿼터의 증가는 특별한 상황에서 도쿄 2020 조직위원회의 지원 하에 사례별로 판단될 것입니다.

국제연맹들은 위의 원칙을 기반으로 각자의 예선 시스템에 대한 조정안을 제출할 것입니다. 이 조정안들은 예선 시스템 간의 차이로 인해 종목별로 적용되어야 하며, IOC는 이미 이 상황을 해결하기 위해 절차를 가속화했습니다. 도쿄 2020 예선 시스템에 대해 필요한 종목별 수정 사항은 2020년 4월부터 발표될 것이며 모든 당사자들에게 전달될 것입니다.

IOC 위원장 토마스 바흐의 발언은 다음과 같습니다.

“우리는 도쿄 2020 올림픽 대회 준비와 관련된 모든 사람들의 건강과 안녕을 최우선적으로 고려하고 있습니다. 선수들과 코치, 지원팀들의 안전과 권익을 보호하기 위한 모든 예방책들이 강구되고 있습니다. 우리는 올림픽 커뮤니티입니다. 좋을 때도, 어려울 때도 서로를 응원합니다. 이 올림픽 연대는 우리를 하나의 사회로 만듭니다.”

하계올림픽 국제경기연맹 연합회 회장, 프란시스코 리치 비티는 이렇게 덧붙였습니다. “도쿄 2020 올림픽 대회 준비와 관련된 모든 사람들과 모든 선수들, 그리고 국제연맹들이 보여준 유연성에 대해 감사를 전하고 싶습니다. 우리는 IOC와 같은 원칙, 같은 접근법을 공유하고 있으며, 우리도 IOC와 마찬가지로 성공적인 도쿄 2020 올림픽 대회 개최에 전념하고 있습니다. 우리는 계속해서 대화를 이어가고, 모든 당사자들과 추가적인 협의를 해 나갈 것입니다.”

IOC는 국제연맹들과의 협의 다음으로 NOC들과 선수위원들과의 협의를 진행할 예정입니다.

*이 공식 성명은 IOC 집행위원회와 하계올림픽 국제 경기연맹 모두가 만장일치로 승인했습니다.